商务英语系积极参与中国柯桥国际纺博会

让学生在实践中锻炼能力

商务英语系积极参与中国柯桥国际纺博会

为期3天的中国柯桥国际纺织品面料辅料博览会日前圆满结束，我校商务英语系组织的志愿者服务也顺利完成了实习任务。此次共有20名学生和6名老师参加志愿服务工作，他们主要为参展商提供英语翻译、引导等服务。

5月6日上午,博览会刚开幕，会展负责人金燕丹带着几位客商急匆匆来到博鱼体育设立的商务英语翻译服务台前，要求为展商提供翻译服务。

图为客商到我校设立的服务咨询处寻求翻译服务

接到任务后，商务英语系带去的4位同学全部被派出，其中有3位同学当即要求在3天的会展期间全程为他们公司做翻译服务。刚派出学生不到3分钟，又来了几位客商要求提供翻译服务，为了满足客户需求，商务英语系副主任陈琨琨立即从镜湖校区加派几位学生到现场前去服务。此时电视台记者又来到服务台寻求帮助：我们采访客商、做专题，需要翻译。于是，当天商务英语系派出的实践指导老师李梦楠也立即给展商及电视台记者作为志愿者进行全程跟随翻译。

据悉，2015年春季中国柯桥国际纺织品面料辅料博览（纺博会）会于5月6日至8日在柯桥轻纺城举行，本届纺博会共有635家企业参展，共设展位1332个，展览面积达3.4万平方米，这其中有来自韩国、日本、德国、美国等几十家境外的纺织企业参展。来自美国、韩国、日本、阿联酋等40多个国（境）内外地区的上万名客商向筹委会办理了参观采购预登记，比去年同期增长10%，现场客商超过3.3万人次。据统计，本届春季纺博会首日共实现成交额26.71 亿元，总成交额52.58亿元，均创历届春季纺博会新高。

图为学生在展会前合影

据了解，我校英语学院商务英语系已经第三次组织学生参加中国柯桥国际纺博会，为展会的展商及其他参展者提供翻译与引导服务，受到展会主办方及参展者的一致好评。学生在实践过程中也获益良多，3天全程被展商请去当翻译的刘晓玲同学说：“我认为，这种方式的志愿者活动十分有意义，不仅可以让我们在课堂上学到的知识得以实际应用，还可以在原先知识的基础上得到知识的扩充。”她希望学校今后可以让学生有更多的机会参与这类实践活动，在这个过程中切身了解社会到底需要什么样的人，以便让自己朝着一定的目标不断前行。

据商务英语系主任斯婉青介绍，自展会开始之初，参展商对我校翻译志愿者的需求很大。“第一天的学生志愿者供不应求，临时调用了学生，带队老师也给展商及电视台记者作为志愿者全程跟随翻译，第二天我们就增加人手，安排了11人组成的口译团队。”据悉，商务英语系成立不久，就主动与中国柯桥国际会展中心联系，经过商谈，成功签约为我校的实践教学基地，并从去年开始为展会春秋两季的展商及其他参展者提供翻译与引导服务，受到展会主办方及参展者的一致好评。

此次把纺织品博览会作为商务英语专业学生的实践教学平台，为学生了解展会英语、纺织英语等行业英语，并进一步锻炼学生的翻译实践能力提供了良好平台，使学生获益良多。

                                                    ——商务英语系  供稿