图为商务英语系学生在展会现场服务
这几天，博鱼体育英语学院商务英语系可忙了，根据商务英语专业人才培养目标，培养具有国际视野的应用型商务英语人才，使学生了解国际商务活动规则，在做好教学管理的同时，商务英语系为学生能够参与国际纺织品博览会志愿活动而积极努力着，最终争取到了机会。在英语学院领导的支持下，在学工办、党政办、教科办和翻译系的配合下，商务英语系组织选拔了优秀的学生志愿者，组成4个团队，每天派一组去柯桥国际纺织品博览会上，为纺博会提供免费翻译服务。
据悉，为期4天的国际纺织品博览会
图为我校在展会上设立翻译咨询台
每天早出晚归的商务英语系1302班钱慧炜同学从23日到27日一直在忙着给一家纺织品公司当商务翻译，记者与她约了几次后在27日晚上才见到。钱慧炜说：“在学校我们学习课本知识，而在这次纺博会上，我真正接触到了商务英语，让我对商务英语有了更深入的认识，也只有接触到更高、更宽的实践平台，才能让我更加明确学习目标，有更大的进步。”据了解，钱慧炜在这次纺博会中负责为澳大利亚M&S纺织公司创办人Sham和Momo夫妇做随行翻译，由于口音的原因，钱慧炜第一天在翻译时不得不让这对夫妇重复说话内容，而生意场上的唇枪舌战，话里有话，更是给了她巨大的挑战。“干完这一票，我就回‘老家’，好好背单词，好好记专业词汇!” 她风趣地自嘲到。
图为我校学生现场翻译
挑战同时也伴随着收获，沈祥和金宇荣两名同学就深有感触。沈祥负责为美国拼布组织的两位专家Bonnie和Ann做随行翻译。第一天担任翻译，他心中忐忑没把握，连最基本的一些关于纺织、拼布的专业术语诸如quilt fabric都不太了解，不过Ann与Bonnie并不介意，还很热心地给了他许多帮助和鼓励。因为口音问题以及词汇量的相对匮乏，双方在沟通上还有不少麻烦，但每天晚上回到寝室恶补词汇之后，沈祥出色地完成了任务。为美国内布拉斯加林肯分校的博物馆展览馆长Marin做翻译的金宇荣还发现自身对于美国文化的了解十分不足，也意识到了每一门课程的学习都是和实践密切相关的。两位同学表示将在日后的学习中调整方向，努力学习商务英语，让自己成为有理论、实践强的实践应用型人才。
短短的4天实践经历，带给越秀学子的不单是知识与技能方面的收获，更给他们留下了一段美好的实践回忆。在采访黄玉洁同学时，她表达了自己的感受：“So what I want to say is that if you want to be more Professional, you need to learn more and experience more. we really enjoy and grateful to this opportunity.”
图为师生合影
据商务英语系主任斯婉青教授介绍，柯桥国际纺织品博览会每年春季和秋季在柯桥召开，有大量外商参加，涉及商务谈判与贸易，是一个极佳的实践教学平台。商务英语系在学校相关部门的支持下，主动与中国轻纺城国际会展中心联系，经过数次谈判沟通，最终，在带领学生观摩实习的基础上，展会方同意在会展上首次设立咨询服务台，由英语学院商务英语系每天派出8名学生和2名带队老师组成的团队，向会展方提供免费翻译服务。“首先让学生了解商务英语实质，再让学生提供优质翻译服务，还向客商宣传博鱼体育，一举数得，何乐不为？现在已经与展会方达成协议，纺博会将成为商务英语系学生的实践教学基地。”
——校报记者：王莹、余志豪，英语学院陈琨琨
